影集吹跨國風　翻譯字幕在地化吸引觀眾 - 影音

http://news.tvbs.com.tw/entertainment/744476

影集吹跨國風　翻譯字幕在地化吸引觀眾

影音串流平台「網飛」，今年的用戶數突破一億，原創影集和電影內容上看400部，今
年還推出自家專屬的翻譯系統，除了把關字幕品質也力求在地化，貼近各國觀眾。

《毒梟2》(Narcos)中大批軍警嚴密包圍，毒梟還是大搖大擺溜出監獄。線上影音串流
平台的自製影集，雖然8成以上的內容是西班牙文，還是在全球暴紅，一季拍完又拍
第2季；或是《武士美食家》退休日本阿伯的美食大探險，讓全球觀眾一起在螢幕前流
口水。各國影集跨出國界，除了網路無遠弗界，最重要的是螢幕下方精準到位的翻譯
字幕。

資深媒體人馬斌：「你要在有限的字數內，很精準的傳達那個人講的話、講的內容，
甚至有一些可能是俚語或是很口語的東西，你要怎麼樣在短短十幾個字的字幕把它呈
現出來。」

字幕翻譯除了翻得好、翻得快，在地化也是讓觀眾產生共鳴的重要元素，影音平台和
矽谷公司合作，推出自家專屬的翻譯系統，從翻譯、校對到上字，就像一條生產線，
全面把關字幕品質。

資深媒體人馬斌：「發行影片的公司本身，最清楚這部影片的特色跟品質由他們來控
制這件事，品質上就比較可以達到一致。」

譯者得通過5關考試，不只考你的翻譯程度，上字幕的眉眉角角也都不馬虎。

資深媒體人馬斌：「在那裡上字幕上多少字，包括要怎麼控制字句上，他們的要求條
件是寫得很清楚的。」

翻譯系統除了網羅翻譯高手，也是大數據資料庫，推薦譯者適合的影片類型，提升翻
譯品質，讓影集打破區域限制，吸引更多觀眾。

------------------------------------------------------------------------------

心得︰似乎比較少人在板上提及DVD或線上影視字幕品質的話題，
不過感覺台灣的影迷這幾年也越來越重視這點，畢竟不順眼的字幕翻譯
的確會一定程度地影響觀看節目或電影的樂趣

--